六舞宴 / ROKUBUEN

At ROKUBUEN, we basically do not offer discount sales in order to receive orders at a discounted price at the time of initial order sales. The number of production is small, and discount sales may be done only on special occasions. 六舞宴は受注販売時のみ割引価格を提示しており、生産数も少ないため、基本的には定期的なセールしない方針となりました。受注販売の時期に数点のアイテムのみ、割引価格を設定している事があります。

ROKUBUEN has few products and tends to have few resales. We apologize for the inconvenience. It may be a good idea to set up a restock notification email from the item page. 六舞宴は商品数が少なく、再販も少ない傾向にあります。アイテムページから、再入荷のお知らせ設定をしていただくと良いかと思われます。 御不便をおかけして申し訳ありません。

Although it is used in the posted photos, it is unisex. In the first place, it is a men's design and size notation. However, it became unisex because it was liked by women. 掲載写真にもありますが、そもそもはメンズのデザインであり、サイズ表記もメンズなのですが…多くの女性に好まれるため、ユニセックスとなりました。

Please select within the chest circumference shown. Length is set short. I think that there is no problem as long as it is within the height range shown. 先ずは表記にある胸囲の範囲内でお選び下さい。着丈は短いデザインで設定されており、表記の身長範囲内であれば問題ないと思います。

Uma-Bakama Denim pant is a type of pants that is squeezed with a belt. Please select a size within the indicated waist size range. 余ったウエストをベルトで絞るタイプのパンツです。表記にあるウエストサイズの範囲内でお選び下さい。２サイズにまたぐ場合は、身長も考慮して選ばれるとお似合いになると思います。

The inseam is designed for both long and short. We recommend choosing the size at the waist rather than the length of the inseam. パンツの着丈感は、多少は長くても短くても好い雰囲気を考慮した造りとなっています。股下よりも、ウエストでサイズを選ぶ事を推奨しています。